Une étude sur le père fondateur de l'anthropologie américaine, spécialiste de la collecte de textes indiens, la plupart recueillis sur la côte Nord-Ouest des Etats-Unis. Les auteures analysent ses méthodes de travail notamment à travers l'examen de sa transcription ainsi que de sa traduction des langues et récits de tradition orale.